Origem do Bolo de aniversário

Esta é uma explicação encontrada em vários sites sobre a origem dos bolos de aniversário:

"O bolo de aniversário parece ter surgido na Grécia, em homenagem a Artemis, a deusa da caça, reverenciada no dia 6 de cada mês. Dizia-se que as velas representavam o luar. Na Idade Média, esse costume chegou à Alemanha. Os camponeses faziam festas infantis que começavam ao raiar do dia. As velas eram acesas e a criança acordava com a chegada do bolo. Naquele tempo, o número de velinhas não era igual ao número de anos do aniversariante. O bolo recebia uma vela a mais - sinal da luz da vida." No site chuvisco.com.br, há outra versão:
"O bolo de aniversário é relativamente recente. A tradição tem cerca de 200 anos. Bolos preparados com massa de pão adocicada e cobertos com açúcar foram os primeiros bolos de que se tem notícia e são originários da Alemanha.Conta uma lenda que se o bolo de aniversário murchasse no forno, era um sinal de má sorte para o ano seguinte. Moedas, anéis e braceletes eram assados dentro dos bolos e os convidados que recebessem as fatias com tais preciosidades teriam a garantia de riqueza e felicidade no futuro. Já os anéis significavam casamento. Antigamente os povos rezavam sobre as chamas da fogueira. Eles acreditavam que a fumaça levasse seus pedidos e pensamentos até Deus, o que deu origem a tradição da vela acesa. Se você apagar a vela em um só sopro, seus desejos serão atendidos. A tradição continua marcando a data em quase todas as culturas. Para se comemorar o aniversário não é imprescindível um bolo muito elaborado, o que vale mesmo é o simbolismo."
Quanto ao costume de se comemorar o nascimento de alguém, no site www.melodia.com.br há a seguinte explicação, baseada, por sua vez, no Dicionário da Mitologia Latina (Spalding, Tassilo Orpheu. Editora Culturix. São Paulo, 1972 – p. 159)
"Quanto ao costume de comemorar o dia do nascimento de alguém, segundo estudiosos, tal prática teve início em Roma: 'Esta solenidade, que se renovava todos os anos, era festejada sob os auspícios do Gênio que se invocava como a divindade que presidia ao nascimento das pessoas. Costumavam erguer um altar sobre a relva e o cercavam com ervas e plantas sagradas. Junto desses altares as famílias ricas imolavam um cordeiro'. O nosso conhecido bolo de aniversário, por sua, originou-se na antiga Grécia, quando se homenageavam, no sexto dia de cada mês, a deusa Artemis. Tal festa era realizada com um bolo cheio de velas que simbolizavam a claridade da Lua que se espalhava à noite sobre a Terra."
A expressão Feliz Aniversário em alguns idiomas:
Em Alemão - Herzlichen Glückwunsch ou Zum Geburtstag
Em Espanhol - Feliz Cumplaeaños
Em Francês - Joyeux Anniversaire
Em Holandês - Een Gelukkige Verjaardag ou Wel Gefeliciteerd
Em Inglês - Happy Birthday
Em Italiano - Felice Anniversario
No site http://www.sgh.waw.pl, é possível encontrar a expressão "Feliz Aniversário" em diversas idiomas. O site adverte que pode haver erros pois são contribuições de usuários e oferece a possibilidade do envio de correções.