Pesquisar neste blog

AUXÍLIO À PESQUISA: Tradutores Online

sexta-feira, 24 de março de 2006


O site clubedoprofessor.com.br disponibilizou uma página em que o internauta pode traduzir os textos em idiomas estrangeiros das páginas de internet. A idéia foi criar atalhos para a tradução em quatro bons serviços gratuitos de tradução, como o do Google, AltaVista e Worldlingo, alguns dos mais conhecidos tradutores online do mundo. O que é de extrema utilidade para quem só vê símbolos sem sentido ao acessar páginas escritas em inglês, japonês, russo (escrita cirílica), espanhol, italiano, alemão e por aí vai. Essa necessidade se deve, sobretudo, ao fato de que muitos assuntos solicitados na internet, por exemplo, em pesquisas de imagens e/ou informações no Google, Yahoo e outros buscadores, só têm melhores resultados se a pesquisa for feita em idiomas estrangeiros, principalmente, de língua inglesa. Quanto mais idiomas forem pesquisados, melhores os resultados da pesquisa. Geralmente, há duas opções básicas: ou se traduz a página inteira de internet (o que é mais vagaroso) ou partes de texto que contêm a informação mais importante, porque agiliza satisfatoriamente. Neste segundo caso, basta selecionar com o mouse o texto estrangeiro e colá-lo no espaço apropriado. No primeiro caso, basta colar o endereço do site. A precisão da tradução deixa um pouco a desejar, mas o texto geralmente fica bem compreensível. Em www.bussolaescolar.com.br/dicionarios.htm há listas de serviços bem variados não só dos tradutores, como também de dicionários, o que para PESQUISA é fundamental. Certamente, existem os softwares que exigem um certo dispêndio, mas os tradutores online são "gratuitos" (exceto pelo fato de que exigem conexão à internet e há o consumo de energia - Ah! Essa lenda de internet gratuita!).

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Para seu comentário ser publicado:
1 - Não faça comentários ofensivos, abusivos, com palavrões, que desrespeitem as leis dos país.
2- Os comentários devem ter relação com a postagem.

 

Seguidores do blog

Mais lidos